1 00:00:03,718 --> 00:00:10,665 ♪♪ ♪♪ 2 00:00:14,005 --> 00:00:15,575 Saya tidak bisa melakukannya. 3 00:00:18,413 --> 00:00:19,650 Tekan ujungnya 4 00:00:19,716 --> 00:00:22,254 ke atas kertas dan gerakkan tanganmu 5 00:00:22,321 --> 00:00:23,456 untuk membuat tanda tangan. 6 00:00:23,524 --> 00:00:25,160 Ini bukan tentang tanda tangan. 7 00:00:27,097 --> 00:00:30,003 Ini mengutuk ribuan orang orang Amerika untuk disiksa. 8 00:00:30,070 --> 00:00:32,107 Untuk apa? 9 00:00:32,174 --> 00:00:33,911 Jadi kita bisa mendapatkan tangan kita pada beberapa teknologi? 10 00:00:33,978 --> 00:00:36,717 Anda lebih memilih Uni Soviet ambil tangan mereka 11 00:00:36,784 --> 00:00:39,723 pada "beberapa teknologi"? 12 00:00:39,790 --> 00:00:41,961 Bodoh bodoh. 13 00:00:42,027 --> 00:00:44,265 Tidak ada gunanya. 14 00:00:44,332 --> 00:00:45,400 Anda bisa mengambil apa yang Anda inginkan. 15 00:00:45,467 --> 00:00:46,436 Kami tidak akan mampu untuk menghentikanmu. 16 00:00:46,503 --> 00:00:47,606 Mengapa Anda memerlukan tanda tangan? 17 00:00:47,672 --> 00:00:50,143 Karena jika kamu kembali atas kesepakatan kita, 18 00:00:50,210 --> 00:00:52,114 kami membutuhkan tanda tangan Anda 19 00:00:52,181 --> 00:00:55,655 ketika kita mengajukan banding kepada rakyat Amerika. 20 00:00:55,722 --> 00:00:57,057 Itu pemerasan. 21 00:00:58,426 --> 00:01:00,498 Itu pengkhianatan, dan aku tidak akan melakukannya. 22 00:01:00,565 --> 00:01:04,773 Jika Anda tidak mau menandatangani untuk membantu sesama warga negara, 23 00:01:04,840 --> 00:01:08,480 mungkin kamu akan menandatanganinya untuk membantu istrimu yang hambar. 24 00:01:08,547 --> 00:01:11,553 Anda juga bisa memasukkan tinta ke kertas 25 00:01:11,620 --> 00:01:15,795 atau menghabiskan waktu berhari-hari untuk menyeka materi otak dari dinding. 26 00:01:18,868 --> 00:01:20,404 Pak. 27 00:01:20,470 --> 00:01:21,573 Pak! 28 00:01:21,640 --> 00:01:25,080 ♪♪ ♪♪ 29 00:01:25,147 --> 00:01:26,650 Biarkan dia pergi, kalian bajingan. 30 00:01:26,717 --> 00:01:28,453 Aku bilang biarkan dia pergi! 31 00:01:28,521 --> 00:01:29,623 Ibu! 32 00:01:30,692 --> 00:01:31,594 mama. 33 00:01:31,660 --> 00:01:33,129 Dapatkan Mattingly. Ya, tuan. 34 00:01:35,735 --> 00:01:39,342 Oh, pesta ulang tahunku. 35 00:01:39,408 --> 00:01:41,479 Senang sekali kalian semua datang. 36 00:01:48,093 --> 00:01:49,763 Gambar-gambar ini diambil tadi malam 37 00:01:49,830 --> 00:01:51,834 oleh salah satu pencegat kami. 38 00:01:53,236 --> 00:01:54,840 Dimana itu? 39 00:01:54,906 --> 00:01:57,011 Tepat di luar Topeka, Kansas. 40 00:01:57,077 --> 00:01:58,814 Mereka menabrak tiga rumah. 41 00:01:58,881 --> 00:02:00,384 Kami mengkonfirmasi setiap tempat tinggal 42 00:02:00,450 --> 00:02:03,356 melaporkan orang hilang keesokan harinya. 43 00:02:03,423 --> 00:02:05,662 Salah satunya adalah seorang gadis berusia sembilan tahun. 44 00:02:05,728 --> 00:02:11,439 ♪♪ ♪♪ 45 00:02:11,507 --> 00:02:13,577 Matikan proyektor. 46 00:02:16,650 --> 00:02:18,587 Matikan! 47 00:02:23,864 --> 00:02:24,866 Berapa banyak hasilnya? 48 00:02:24,933 --> 00:02:26,870 Berapa banyak serangan? 49 00:02:27,972 --> 00:02:30,377 Itu telah kami deteksi... 50 00:02:30,444 --> 00:02:33,216 298 selama tiga tahun terakhir. 51 00:02:33,283 --> 00:02:35,487 Semua warga ini diambil, 52 00:02:35,555 --> 00:02:37,324 dan kami tidak mendengar apa pun dari bajingan ini. 53 00:02:37,391 --> 00:02:38,961 Bahkan tidak "terima kasih." 54 00:02:39,028 --> 00:02:41,466 Maka mungkin ini adil sebuah kesalahan besar. 55 00:02:41,533 --> 00:02:43,336 Mungkin... 56 00:02:43,403 --> 00:02:46,510 kami tertipu teknologi dan kekuasaan. 57 00:02:46,577 --> 00:02:49,783 Ini, um, terlalu dini untuk dilakukan ada kesimpulannya, pak. 58 00:02:49,850 --> 00:02:53,256 Dan sekarang bukan waktunya untuk penilaian cepat. 59 00:03:01,139 --> 00:03:02,842 Ya Tuhan! 60 00:03:04,211 --> 00:03:10,692 ♪♪ ♪♪ 61 00:03:14,733 --> 00:03:21,680 ♪♪ ♪♪ 62 00:04:20,631 --> 00:04:22,902 Apa yang sedang terjadi? Kami memiliki penyusup. 63 00:04:22,969 --> 00:04:24,873 Dia muncul di halaman utara, dan sekarang dia ada di dalam gedung 64 00:04:24,940 --> 00:04:26,175 dan menuju ke sini. 65 00:04:27,478 --> 00:04:28,814 Berhenti di tempat Anda berada! 66 00:04:28,881 --> 00:04:30,250 Bergerak dan aku akan menembak. 67 00:04:30,317 --> 00:04:33,757 Tolong minggir. 68 00:04:33,824 --> 00:04:35,060 Terima kasih banyak. 69 00:04:36,462 --> 00:04:37,632 Sudah terlambat untuk memindahkan Tuhan. 70 00:04:37,699 --> 00:04:39,468 Itu hampir di luar pintu. 71 00:04:39,536 --> 00:04:41,372 Lalu kita mengambil pendirian di sini. 72 00:04:41,439 --> 00:04:43,309 Tidak. Saya tahu tentang apa ini. 73 00:04:43,376 --> 00:04:44,478 Turun. 74 00:04:47,552 --> 00:04:54,666 ♪♪ ♪♪ 75 00:04:57,404 --> 00:04:59,441 Tuan Presiden, 76 00:04:59,509 --> 00:05:01,880 saya percaya kamu sudah menungguku. 77 00:05:01,947 --> 00:05:04,920 Nama saya Valiant Thor. 78 00:05:04,986 --> 00:05:07,625 Anggap saja aku sebagai penghubung. 79 00:05:07,692 --> 00:05:10,598 Saya di sini untuk mengawasi bisnis yang ada‐‐ 80 00:05:10,665 --> 00:05:13,436 pemrosesan dari apa yang telah kami panen. 81 00:05:13,504 --> 00:05:16,543 Maksud Anda semua orang Amerika kamu telah menculik. 82 00:05:16,610 --> 00:05:19,683 Apa yang Anda maksud dengan "proses"? 83 00:05:19,749 --> 00:05:22,120 Penciptaan dari spesies baru, 84 00:05:22,187 --> 00:05:24,726 bukan manusia atau... kita, 85 00:05:24,793 --> 00:05:27,197 tapi mampu bertahan di dunia ini. 86 00:05:27,264 --> 00:05:30,203 Lebih mudah jika saya tunjukkan saja. 87 00:05:36,550 --> 00:05:38,353 Yesus yang manis. 88 00:05:38,419 --> 00:05:43,096 ♪♪ ♪♪ 89 00:05:46,637 --> 00:05:48,473 Mari kita mulai misi yang ada. 90 00:05:51,078 --> 00:05:52,247 Kami menjanjikan Anda teknologi, 91 00:05:52,314 --> 00:05:55,555 dan hari ini kita mulai untuk menepati janji itu. 92 00:05:59,261 --> 00:06:01,032 Apa itu? 93 00:06:01,098 --> 00:06:03,369 Ini adalah masa depan. 94 00:06:03,436 --> 00:06:06,142 Teruskan. Sentuh itu. 95 00:06:06,209 --> 00:06:07,444 Itu tidak akan menggigit. 96 00:06:12,522 --> 00:06:14,058 Itu televisi sialan. 97 00:06:14,124 --> 00:06:16,128 Jauh lebih baik dari itu. 98 00:06:16,195 --> 00:06:19,435 Ini adalah perangkat komputasi yang Anda bisa pegang di telapak tangan Anda. 99 00:06:19,502 --> 00:06:21,907 Lebih kuat dari IBM 7090 100 00:06:21,974 --> 00:06:25,113 sekarang menempati seluruh ruangan di Pentagon. 101 00:06:25,180 --> 00:06:26,550 Ya, itu tidak mungkin. 102 00:06:26,617 --> 00:06:28,821 Suatu hari, perangkat ini akan menghubungkan duniamu 103 00:06:28,887 --> 00:06:31,860 dan mengantar suatu zaman kedamaian dan keharmonisan 104 00:06:31,927 --> 00:06:34,031 di antara umat manusia. 105 00:06:35,601 --> 00:06:37,872 Inilah yang akan terjadi di masa depan, tuan-tuan. 106 00:06:39,375 --> 00:06:41,914 Apakah kamu menginginkannya atau tidak? 107 00:06:46,957 --> 00:06:49,996 mama. 108 00:06:50,063 --> 00:06:51,767 Bagaimana menurutmu? 109 00:06:51,833 --> 00:06:53,737 Saya sangat senang dengan cara keluarnya, 110 00:06:53,804 --> 00:06:55,841 Saya ingin memulai Ruang Timur besok pagi. 111 00:06:55,908 --> 00:06:57,411 Ruang Timur? Dan terima kasih kepadaku, 112 00:06:57,477 --> 00:06:58,847 orang dewasa di seluruh negeri 113 00:06:58,914 --> 00:07:01,586 sedang merayakan ulang tahun mereka dengan pesta. 114 00:07:01,653 --> 00:07:04,659 Itu bukan hanya untuk anak-anak lagi, Tuan Man. 115 00:07:04,726 --> 00:07:06,697 Dan sekarang mereka berangkat untuk merayakan Halloween. 116 00:07:06,763 --> 00:07:10,003 Saya ingin orang dewasa untuk ikut bersenang-senang, berdandan, 117 00:07:10,070 --> 00:07:11,405 hal semacam itu. 118 00:07:11,472 --> 00:07:14,646 Jadikan Halloween tidak terlalu remaja. 119 00:07:14,713 --> 00:07:18,052 Warisan saya akan melampaui milik Eleanor Roosevelt, 120 00:07:18,119 --> 00:07:20,123 anjing basset tua itu. 121 00:07:20,190 --> 00:07:21,893 Mereka semua mencintainya, bukan aku. 122 00:07:21,960 --> 00:07:24,599 Ya, itu tentang untuk berubah selamanya. 123 00:07:24,666 --> 00:07:25,935 Uh, mengingat apa yang terjadi, 124 00:07:26,002 --> 00:07:28,707 Menurutku bukan seperti itu ide yang bagus sekarang, sayangku. 125 00:07:28,774 --> 00:07:30,745 Jangan jadi Gus yang Suram. 126 00:07:34,018 --> 00:07:40,898 ♪♪ ♪♪ 127 00:07:55,226 --> 00:07:57,632 ♪♪ ♪♪ 128 00:08:00,437 --> 00:08:02,875 ♪♪ ♪♪ 129 00:08:45,360 --> 00:08:52,508 ♪♪ ♪♪ 130 00:08:58,219 --> 00:08:59,556 Apa yang‐‐ 131 00:09:54,566 --> 00:09:59,776 ♪♪ ♪♪ 132 00:10:22,387 --> 00:10:24,324 Tidak! Tidak, tidak, bantu aku! 133 00:10:25,895 --> 00:10:27,097 Siapakah kalian? 134 00:10:27,164 --> 00:10:29,301 Apa yang sedang terjadi di sini? 135 00:10:29,368 --> 00:10:30,638 Bisnis yang ada. 136 00:10:32,374 --> 00:10:35,346 Nona, kamu boleh pergi tentang pekerjaanmu, tolong. 137 00:10:39,121 --> 00:10:41,626 Mereka tidak siap atas kunjunganmu, 138 00:10:41,693 --> 00:10:44,331 yang tidak seharusnya terjadi selama beberapa minggu lagi. 139 00:10:44,398 --> 00:10:45,868 Saya mendengar jeritan. 140 00:10:45,935 --> 00:10:48,807 Saya sudah bilang ke bagian pemeliharaan periksa kembali saluran udara tersebut. 141 00:10:48,874 --> 00:10:51,145 Mereka menghasilkan lebih banyak suara daripada udara. 142 00:10:51,212 --> 00:10:52,815 Apa yang sedang terjadi kepada pria itu? 143 00:10:53,984 --> 00:10:56,523 Oh, dia adalah eksperimen pernafasan. 144 00:10:56,590 --> 00:10:58,192 Tempat apa ini? 145 00:10:58,259 --> 00:10:59,629 Dari mana terowongan ini berasal? berasal? 146 00:10:59,696 --> 00:11:01,265 Seperti yang saya pahami, 147 00:11:01,332 --> 00:11:03,804 mereka sudah berada di sini selama beberapa tahun. 148 00:11:03,871 --> 00:11:05,240 Saya diberitahu bahwa mereka dibangun dalam acara tersebut 149 00:11:05,306 --> 00:11:07,444 dari pertukaran nuklir. 150 00:11:07,512 --> 00:11:09,147 Anda tidak mengetahuinya? 151 00:11:09,214 --> 00:11:12,053 Jika aku melakukannya, aku tidak akan melakukannya menanyakan pertanyaan itu. 152 00:11:13,089 --> 00:11:17,163 Mungkin ingin lebih dekat perhatikan anggaran militer itu... 153 00:11:17,230 --> 00:11:19,167 Tuan Presiden. 154 00:11:20,538 --> 00:11:25,213 ♪♪ ♪♪ 155 00:11:25,280 --> 00:11:27,552 Kami memutuskan bahwa ini adalah tempat yang sempurna 156 00:11:27,618 --> 00:11:29,956 untuk melakukan percobaan kami. 157 00:11:30,023 --> 00:11:31,893 Ini bekerja dengan baik, tapi itu sudah dimulai 158 00:11:31,960 --> 00:11:34,532 untuk mendapatkan sedikit penuh sesak. 159 00:11:34,599 --> 00:11:36,870 Seperti yang Anda lihat, spesimen ini 160 00:11:36,937 --> 00:11:39,876 berada pada tahap awal pembangunan. 161 00:11:39,943 --> 00:11:41,813 Menciptakan hibrida yang sempurna 162 00:11:41,880 --> 00:11:45,320 terbukti cukup tugas. 163 00:11:45,386 --> 00:11:47,658 Bisa memakan waktu puluhan tahun. 164 00:11:47,725 --> 00:11:50,698 Dua spesies yang sangat berbeda. 165 00:11:50,764 --> 00:11:52,635 Seberapa berbeda? saya sudah... 166 00:11:52,702 --> 00:11:54,238 belum pernah melihat satupun dari mereka. 167 00:11:54,304 --> 00:11:56,943 Itu memang disengaja. 168 00:11:57,010 --> 00:12:00,383 Mereka yakin akan hal itu jika kamu melihat wujud aslinya, 169 00:12:00,450 --> 00:12:03,790 Anda mungkin mencoba menelepon semua ini mati. 170 00:12:03,857 --> 00:12:05,828 Saya mungkin akan tetap melakukan itu. 171 00:12:05,895 --> 00:12:07,498 Saya tidak akan menyarankannya. 172 00:12:07,565 --> 00:12:09,067 Aku tahu. 173 00:12:09,134 --> 00:12:10,771 Mereka akan pergi ke Rusia. 174 00:12:12,173 --> 00:12:14,579 Itulah yang mereka katakan, tapi... 175 00:12:14,646 --> 00:12:17,450 sebenarnya, teknologi Soviet sudah berpuluh-puluh tahun di belakang Anda 176 00:12:17,518 --> 00:12:20,624 dan pembuatku menginginkannya tidak ada hubungannya dengan itu. 177 00:12:20,691 --> 00:12:24,398 Jika kamu mencoba mundur sekarang, mereka tidak akan pergi ke Rusia. 178 00:12:24,464 --> 00:12:27,838 Mereka akan mengambil apa yang mereka inginkan dengan paksa. 179 00:12:27,905 --> 00:12:30,711 Percayalah, Anda tidak menginginkan itu. 180 00:12:30,778 --> 00:12:37,892 ♪♪ ♪♪ 181 00:12:42,902 --> 00:12:44,237 Gadis itu. 182 00:12:45,774 --> 00:12:47,310 Dari mana asalnya? 183 00:12:48,112 --> 00:12:51,318 Saya yakin dia sudah dipanen di Kansas. 184 00:12:53,389 --> 00:12:54,692 Topeka, Kansas. 185 00:12:54,759 --> 00:12:56,395 ♪♪ ♪♪ 186 00:12:56,462 --> 00:12:58,366 Caroline Gibbons. 187 00:12:58,432 --> 00:13:01,238 Aku akan mengadakan makan siang untuk semua istri staf. 188 00:13:01,305 --> 00:13:02,842 Mereka bisa membawa anak-anak mereka, dan kita akan melakukannya 189 00:13:02,908 --> 00:13:05,079 trik-atau-mengobati dan terayun-ayun mencari apel. 190 00:13:05,146 --> 00:13:06,382 Pernahkah Anda mendengar sesuatu? yang sudah kukatakan? 191 00:13:06,448 --> 00:13:08,452 Eksperimen manusia bukanlah subjek yang cocok 192 00:13:08,520 --> 00:13:09,622 untuk meja sarapan. 193 00:13:09,689 --> 00:13:11,526 Apakah itu tidak mengganggumu bahwa ini sedang terjadi 194 00:13:11,593 --> 00:13:13,162 di bawah rumah kita? 195 00:13:13,229 --> 00:13:14,999 warga negara Amerika sedang diujicobakan 196 00:13:15,066 --> 00:13:16,335 di bawah Gedung Putih. 197 00:13:16,402 --> 00:13:18,339 Mereka memperbaiki masalah suara, bukan? 198 00:13:18,406 --> 00:13:19,441 Hanya karena kita tidak bisa mendengar mereka berteriak 199 00:13:19,509 --> 00:13:21,045 tidak berarti mereka tidak menderita. 200 00:13:21,111 --> 00:13:22,682 Saya mulai mengerti bagaimana perasaan mereka. 201 00:13:22,748 --> 00:13:24,051 Katakan itu lagi? 202 00:13:24,117 --> 00:13:26,923 Saya kesakitan karena hal ini mantra murungmu. 203 00:13:26,990 --> 00:13:29,261 Mereka membawa awan gelap atas rumah ini. 204 00:13:29,328 --> 00:13:31,198 Jika kamu sangat kesal tentang keberadaan mereka di sini, 205 00:13:31,265 --> 00:13:33,670 beri mereka tempat lain untuk pergi. Apa maksudmu? 206 00:13:33,737 --> 00:13:36,175 Val menyebutkannya semakin ramai di sana. 207 00:13:36,241 --> 00:13:37,243 Val? 208 00:13:38,346 --> 00:13:40,416 Saya bertemu dengan Tuan Thor pagi ini. 209 00:13:40,483 --> 00:13:44,091 Dia berjanji untuk mencoba fudge-ku, bersikeras aku memanggilnya Val. 210 00:13:44,157 --> 00:13:46,462 Lalu bagaimana dengan tempat itu di Nevada 211 00:13:46,529 --> 00:13:49,267 Aku mendengarmu berbisik tentang di jembatan bulan lalu? 212 00:13:51,238 --> 00:13:53,275 Sayang, separuh waktu kamu pikir aku tidak mendengar, 213 00:13:53,342 --> 00:13:55,046 tapi aku melakukannya. 214 00:13:55,113 --> 00:13:58,185 Saya tahu lebih banyak rahasia negara dari J.Edgar Hoover. 215 00:13:58,252 --> 00:13:59,421 Nevada. 216 00:13:59,488 --> 00:14:02,394 Bukankah Twining menginginkannya tempat untuk menguji pesawat? 217 00:14:02,460 --> 00:14:03,964 Jadi berikan mereka itu. 218 00:14:04,031 --> 00:14:05,601 Atau berikan mereka seluruh Nevada. 219 00:14:05,667 --> 00:14:07,170 Apakah Anda ingat selama kampanye ketika kami harus berhenti 220 00:14:07,237 --> 00:14:08,974 dalam keadaan terkutuk itu? 221 00:14:09,041 --> 00:14:10,309 Panas sekali dan keringkan di sana, 222 00:14:10,376 --> 00:14:13,149 Saya hampir pingsan dari suhu. 223 00:14:13,215 --> 00:14:17,290 Perintah eksekutif ini dengan ini menarik 38.000 hektar 224 00:14:17,357 --> 00:14:20,497 terletak 80 mil utara dari Las Vegas 225 00:14:20,564 --> 00:14:22,535 dari penggunaan umum. 226 00:14:24,939 --> 00:14:28,179 Tanah itu akan disisihkan... 227 00:14:28,245 --> 00:14:31,820 untuk pembangunan pengujian biologis rahasia 228 00:14:31,886 --> 00:14:35,059 dan pertukaran informasi fasilitas. 229 00:14:36,161 --> 00:14:40,804 Penunjukan AEC saat ini... 230 00:14:40,871 --> 00:14:43,075 adalah Area 51. 231 00:14:43,142 --> 00:14:45,948 Terima kasih, Tuan Presiden. 232 00:14:46,014 --> 00:14:53,129 ♪♪ ♪♪ 233 00:14:55,601 --> 00:14:58,239 Tuan-tuan... 234 00:14:58,305 --> 00:15:01,913 apa yang terjadi di sini hari ini sebenarnya tidak pernah terjadi. 235 00:15:01,980 --> 00:15:03,215 Selain para pria di ruangan ini, 236 00:15:03,282 --> 00:15:05,253 tidak akan ada yang tahu 237 00:15:05,319 --> 00:15:07,190 selama bagaimana republik ini berdiri. 238 00:15:07,257 --> 00:15:08,927 Apakah itu dipahami? 239 00:15:09,862 --> 00:15:11,800 Apakah itu? 240 00:15:37,083 --> 00:15:38,720 Mary Jenewa Eisenhower! 241 00:15:43,095 --> 00:15:47,103 ♪♪ ♪♪ 242 00:15:54,017 --> 00:15:56,689 Tidak, itu bukan mimpi buruk. 243 00:15:57,858 --> 00:15:59,962 Itu benar-benar mimpi. 244 00:16:00,029 --> 00:16:01,599 Oh. 245 00:16:01,666 --> 00:16:03,737 Saya tidak keberatan mengakuinya. 246 00:16:04,572 --> 00:16:07,177 Val pasti tahu jalannya sekitar anatomi wanita. 247 00:16:07,243 --> 00:16:09,314 Aku belum merasa sesantai ini dalam beberapa tahun. 248 00:16:09,381 --> 00:16:11,285 Anda‐‐bagaimana Anda bisa melakukan ini? 249 00:16:11,351 --> 00:16:13,557 Mari kita tidak mengacaukan segalanya di luar proporsi, Ike. 250 00:16:13,623 --> 00:16:15,293 Itu cukup buruk bahwa kamu pingsan. 251 00:16:15,359 --> 00:16:16,395 Melebih-lebihkan proporsinya? 252 00:16:16,461 --> 00:16:18,265 Anda bersamanya di tempat tidur kami. 253 00:16:18,332 --> 00:16:21,305 Anda sendiri yang mengatakannya, dia bukan darah dan daging. 254 00:16:21,371 --> 00:16:23,175 Jadi sebenarnya tidak ada bedanya daripada saat kamu menangkapku 255 00:16:23,242 --> 00:16:25,379 di dalam bak mandi dengan pijat pribadi saya. 256 00:16:25,446 --> 00:16:28,319 Dia adalah pejabat yang berkunjung, 257 00:16:28,385 --> 00:16:31,559 jadi bisa dibilang aku memberikan tubuhku untuk tujuan nasional. 258 00:16:31,626 --> 00:16:33,262 Aku bahkan tidak bisa melihatmu lagi. 259 00:16:33,329 --> 00:16:34,665 Setidaknya ketika kamu dirasuki, 260 00:16:34,732 --> 00:16:36,068 Saya tahu dengan siapa saya berbicara. 261 00:16:36,134 --> 00:16:38,640 Nah, sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku selama perang. 262 00:16:39,474 --> 00:16:41,513 Saya terjebak di sini penggerak besi tua terkemuka 263 00:16:41,579 --> 00:16:44,451 saat kamu melanjutkan dengan troll di markas tentara itu. 264 00:16:45,587 --> 00:16:47,223 Ngomong-ngomong... 265 00:16:47,290 --> 00:16:49,729 dia menyukai fudge-ku. 266 00:16:57,778 --> 00:16:59,147 Eisenhower melakukannya. 267 00:16:59,214 --> 00:17:01,351 Presiden, dia membuat kesepakatan dengan mereka. 268 00:17:01,418 --> 00:17:03,523 Tidak, orang-orang sedang dibawa! 269 00:17:03,590 --> 00:17:07,565 Mereka sedang diambil ke dalam piring terbang. 270 00:17:08,767 --> 00:17:10,938 Mereka mengubahnya menjadi monster. 271 00:17:13,543 --> 00:17:16,081 Ya... 272 00:17:16,148 --> 00:17:18,252 itu sama buruknya seperti kata Hoover, Pak. 273 00:17:18,319 --> 00:17:19,889 Bagaimana dia bisa mendapatkan ini? 274 00:17:19,956 --> 00:17:21,058 Dia tidak akan memberitahuku. 275 00:17:21,124 --> 00:17:23,630 Tapi aku tahu dia punya file pada siapa pun 276 00:17:23,697 --> 00:17:27,370 yang dia curigai seorang simpatisan komite. 277 00:17:27,437 --> 00:17:30,677 Artinya seluruh kota sialan itu. 278 00:17:30,744 --> 00:17:33,783 Kita harus membakar Hollywood saja ke tanah sialan itu. 279 00:17:33,850 --> 00:17:37,423 Dan Jack Kennedy tidak bisa mempertahankannya tusukannya, celananya, 280 00:17:37,490 --> 00:17:39,695 atau mulutnya yang kecil dan cantik tutup. 281 00:17:39,762 --> 00:17:41,499 Apakah dia tahu dia mengatakan semua ini? 282 00:17:41,566 --> 00:17:43,670 Ya, kalau dia tahu dan dia tidak peduli, 283 00:17:43,737 --> 00:17:46,408 itu masalah lain, tuan. 284 00:17:46,475 --> 00:17:47,277 Hmm. 285 00:17:47,343 --> 00:17:48,613 Entah berapa banyak orang 286 00:17:48,680 --> 00:17:50,851 pelacur kecil itu diberitahu tentang ini. 287 00:17:50,918 --> 00:17:52,721 Dia seorang aktris, Dick. 288 00:17:52,788 --> 00:17:54,859 Dia meminum pil dan dia minum terlalu banyak. 289 00:17:54,926 --> 00:17:56,361 Tidak ada yang menganggapnya serius. 290 00:17:56,428 --> 00:18:00,771 Pak, yang diperlukan hanyalah salah satu reporter mengajukan pertanyaan 291 00:18:00,837 --> 00:18:04,411 dan kita enam cara menuju hari Minggu tanpa dayung. 292 00:18:04,477 --> 00:18:08,185 Dan impianku untuk berlari untuk presiden lagi? 293 00:18:08,252 --> 00:18:10,857 Ya, mimpi itu mati. 294 00:18:10,924 --> 00:18:14,899 Tapi jika kita menyerang mereka dengan cepat dan mematikannya dengan keras, 295 00:18:14,966 --> 00:18:17,203 kita bisa memasang satu lubang 296 00:18:17,270 --> 00:18:19,140 dan mengirim pesan ke yang lain. 297 00:18:19,207 --> 00:18:20,677 Anda tahu, jika memang demikian orang lain, Dick, 298 00:18:20,744 --> 00:18:22,514 Saya harus bertanya apa yang Anda sarankan. 299 00:18:22,581 --> 00:18:24,050 Nah, Anda sendiri yang mengatakannya, tuan. 300 00:18:24,117 --> 00:18:27,023 Dia minum. Dia sedang mengonsumsi pil. 301 00:18:27,090 --> 00:18:29,060 Tidak ada yang akan curiga. 302 00:18:29,127 --> 00:18:30,831 Saya tidak menyetujui pembunuhan. 303 00:18:30,897 --> 00:18:33,603 Oh, aku tidak bertanya atas sanksinya, Pak. 304 00:18:33,670 --> 00:18:37,010 Aku tadi, um, hanya melontarkan idenya. 305 00:18:39,047 --> 00:18:41,552 Evelyn, ini Marilyn. Bolehkah aku, eh, bicara dengan Jack? 306 00:18:41,619 --> 00:18:43,657 Maaf, Nona Monroe, yang terbaik yang bisa saya lakukan 307 00:18:43,723 --> 00:18:45,560 adalah katakan padanya kamu menelepon. 308 00:18:45,627 --> 00:18:48,065 ♪♪ Ah, Tuan Cupid ♪♪ 309 00:18:48,132 --> 00:18:52,808 ♪♪ Jangan ganggu aku ♪♪ 310 00:18:54,679 --> 00:18:56,315 Halo? 311 00:19:01,993 --> 00:19:03,797 Siapa disana? 312 00:19:11,846 --> 00:19:18,727 ♪♪ ♪♪ 313 00:19:24,404 --> 00:19:26,141 Dimana kamu, Jack? 314 00:19:40,269 --> 00:19:47,383 ♪♪ ♪♪ 315 00:19:57,336 --> 00:20:03,950 ♪♪ ♪♪ 316 00:20:04,017 --> 00:20:05,386 Ya? 317 00:20:05,453 --> 00:20:07,524 Saya punya Richard Nixon di telepon, Pak. 318 00:20:08,358 --> 00:20:09,662 Lewati dia. 319 00:20:11,031 --> 00:20:13,235 Kontol. Ya, aku, um‐‐ 320 00:20:13,302 --> 00:20:15,473 Aku menelepon untuk mengirim‐‐ 321 00:20:15,540 --> 00:20:17,745 saya turut berbela sungkawa, Tuan Presiden. 322 00:20:17,811 --> 00:20:18,980 Gadis cantik. 323 00:20:19,982 --> 00:20:21,519 Sungguh memalukan. 324 00:20:21,586 --> 00:20:23,489 Heh, aku yakin itu satu hidangan 325 00:20:23,556 --> 00:20:25,059 kamu akan ketinggalan makan dari. 326 00:20:25,126 --> 00:20:26,896 Dick, jika kamu‐‐ 327 00:20:26,963 --> 00:20:29,167 jika kamu ada sesuatu yang harus dilakukan dengan ini‐‐ 328 00:20:29,234 --> 00:20:30,136 saya? 329 00:20:30,202 --> 00:20:31,639 Seorang Quaker? 330 00:20:32,941 --> 00:20:34,779 Yah, aku tersinggung, Jack. 331 00:20:34,845 --> 00:20:38,252 Um, saya adalah penggemar beratnya dari wanita muda itu. 332 00:20:38,318 --> 00:20:40,489 "Beberapa Suka Panas," ooh. 333 00:20:40,557 --> 00:20:42,828 Aku harus memberitahumu, Saya akan menyukainya panas atau dingin. 334 00:20:42,895 --> 00:20:45,232 Anda mabuk. Saya menutup telepon. 335 00:20:45,299 --> 00:20:47,370 Sebelum Anda melakukannya, Pak, 336 00:20:47,437 --> 00:20:49,842 biarkan aku menenangkan pikiranmu. 337 00:20:49,909 --> 00:20:52,113 Saya yakin Anda mendengarnya tentang semuanya, eh‐‐ 338 00:20:52,180 --> 00:20:54,852 hal-hal yang dia katakan di lokasi syuting film itu, 339 00:20:54,919 --> 00:20:57,190 yang dia dapatkan, eh, dipecat dari? 340 00:20:57,256 --> 00:20:58,993 Saya sudah mendengar rumornya. 341 00:20:59,060 --> 00:21:00,964 Ternyata, dia tahu tentang banyak hal 342 00:21:01,031 --> 00:21:02,300 dia tidak punya urusan untuk mengetahuinya, 343 00:21:02,366 --> 00:21:05,206 dan, ya, Tuhan tahu tempat dia mendengar semuanya. 344 00:21:05,272 --> 00:21:07,376 Sebuah nasihat, Pak. 345 00:21:07,443 --> 00:21:09,280 Apapun yang terjadi, eh, 346 00:21:09,347 --> 00:21:13,055 kamu memutuskan untuk, eh, berzina di masa depan, 347 00:21:13,122 --> 00:21:16,261 Saya akan memeriksa pembicaraan bantal. 348 00:21:16,328 --> 00:21:18,500 Ada banyak orang gila di luar sana. 349 00:21:18,566 --> 00:21:20,871 Anda harus menjaga punggung Anda. 350 00:21:25,179 --> 00:21:27,083 ♪♪ ♪♪ 351 00:21:30,122 --> 00:21:31,191 ♪♪ ♪♪ 352 00:21:33,997 --> 00:21:40,944 ♪♪ ♪♪ 353 00:21:48,993 --> 00:21:51,732 ♪♪ ♪♪ 354 00:22:03,388 --> 00:22:06,394 Apakah kita masih belum dalam hal berbicara, Pak? 355 00:22:06,461 --> 00:22:09,300 Jika ya, aku akan memberitahumu untuk pergi bercinta sendiri. 356 00:22:09,367 --> 00:22:11,438 Lyndon. 357 00:22:11,506 --> 00:22:14,344 Yah, aku tahu satu hal Saya tidak melakukannya sebelumnya. 358 00:22:14,410 --> 00:22:15,714 Apa itu? 359 00:22:15,780 --> 00:22:17,518 Kamu tidak membawaku ke sini untuk pemandangan. 360 00:22:17,584 --> 00:22:19,487 Tempat ini lebih jelek daripada kuku kaki kakekku. 361 00:22:23,328 --> 00:22:24,965 Tuan Presiden. 362 00:22:27,036 --> 00:22:28,673 Saya Valiant Thor. 363 00:22:30,276 --> 00:22:32,915 Baiklah, berkati hatimu. 364 00:22:32,981 --> 00:22:34,250 Tentu saja kamu. 365 00:22:34,317 --> 00:22:35,687 Dan aku Calamity Jane. 366 00:22:35,754 --> 00:22:38,760 Ah, aku suka selera humor Anda, Pak. 367 00:22:39,929 --> 00:22:40,964 Anda mungkin membutuhkannya. 368 00:22:42,300 --> 00:22:44,137 Silakan lewat sini. 369 00:22:47,176 --> 00:22:50,049 ♪♪ ♪♪ 370 00:22:50,115 --> 00:22:52,386 Apakah Anda siap untuk belajar bagaimana dunia bekerja, 371 00:22:52,453 --> 00:22:54,190 Tuan Presiden? 372 00:22:54,257 --> 00:22:57,196 Ide yang cukup bagus bagaimana dunia bekerja, Nak. 373 00:22:57,263 --> 00:22:59,735 Tentu saja. 374 00:23:02,741 --> 00:23:05,947 Saat aku hidup dan sial. 375 00:23:07,450 --> 00:23:10,957 Apa dalam Kristus yang selalu mengasihi Apakah ini? 376 00:23:11,024 --> 00:23:13,462 ♪♪ ♪♪ 377 00:23:13,529 --> 00:23:15,432 Apa yang telah saya lakukan? 378 00:23:18,472 --> 00:23:25,620 ♪♪ ♪♪ 379 00:23:45,660 --> 00:23:47,063 Tolong. Silakan. 380 00:23:47,129 --> 00:23:49,133 Tolong beri saya sesuatu untuk rasa sakitnya. 381 00:23:49,200 --> 00:23:50,135 Ini sangat menyakitkan. 382 00:23:50,202 --> 00:23:51,371 Sudah waktunya. 383 00:23:53,576 --> 00:23:55,747 Bagaimana hal ini akan keluar dariku? 384 00:23:55,814 --> 00:23:57,016 Silakan. 385 00:23:57,083 --> 00:23:58,285 Saya tidak ingin mati. 386 00:23:58,352 --> 00:24:01,492 Kamu tidak lagi akan berteriak atau memohon. 387 00:24:01,559 --> 00:24:03,462 Anda tidak akan merasakan sakit lagi. 388 00:24:03,529 --> 00:24:05,099 Anda tidak akan mati. 389 00:24:05,165 --> 00:24:07,671 A-aku bisa mendengarmu di kepalaku. 390 00:24:07,738 --> 00:24:09,273 A-apa-‐ apa yang terjadi? 391 00:24:09,340 --> 00:24:13,181 Untuk menjadi manusia adalah tidak mengerti. 392 00:24:13,248 --> 00:24:15,486 Kondisi optimal untuk rasmu 393 00:24:15,553 --> 00:24:18,292 adalah menyerah untuk kepolosan itu. 394 00:24:18,358 --> 00:24:19,762 Mengapa saya tidak bisa bergerak? 395 00:24:19,828 --> 00:24:20,964 Mengapa saya tidak bisa bergerak? 396 00:24:21,031 --> 00:24:23,368 TIDAK! 397 00:24:26,776 --> 00:24:28,445 Astaga. 398 00:24:28,513 --> 00:24:29,682 Tidak, ya Tuhan. 399 00:24:29,748 --> 00:24:30,984 Tolong, Saya tidak ingin mendengarnya. 400 00:24:31,051 --> 00:24:32,754 Bisakah kamu berhasil? jadi aku tidak bisa mendengar suaranya? 401 00:24:32,821 --> 00:24:34,692 Ini hampir berakhir. 402 00:24:34,758 --> 00:24:37,129 Anda bergabung komunitas yang heroik. 403 00:24:37,196 --> 00:24:38,332 Anda adalah seorang duta besar 404 00:24:38,398 --> 00:24:41,137 mencoba untuk membawa dua spesies secara bersamaan. 405 00:24:42,507 --> 00:24:45,580 Penderitaanmu adalah suatu kehormatan. 406 00:24:45,647 --> 00:24:47,517 Apa itu? 407 00:24:47,584 --> 00:24:49,822 Apakah itu‐‐ 408 00:24:49,888 --> 00:24:52,259 Itu‐‐itu bayiku? 409 00:24:55,466 --> 00:24:57,637 Itu bayiku. 410 00:24:58,338 --> 00:25:00,242 Apa‐‐oh. 411 00:25:04,183 --> 00:25:05,085 Astaga. 412 00:25:05,152 --> 00:25:07,356 Pernapasan utuh dan kuat. 413 00:25:07,423 --> 00:25:08,626 Detak jantung stabil. 414 00:25:08,693 --> 00:25:09,828 Astaga. Dia sehat. 415 00:25:09,895 --> 00:25:11,197 Ini yang paling dekat dengan kita. 416 00:25:11,264 --> 00:25:14,470 Namun kelainan fisik meresahkan. 417 00:25:14,538 --> 00:25:16,474 Saya dapat membantu Anda. 418 00:25:16,542 --> 00:25:17,711 Tolong, izinkan saya melihatnya. 419 00:25:17,778 --> 00:25:19,047 Bolehkah saya memegangnya? 420 00:25:20,282 --> 00:25:23,121 Menurutku itu perlu‐‐ Saya pikir itu membutuhkan saya. 421 00:25:23,188 --> 00:25:24,390 Siapkan tangki. 422 00:25:25,694 --> 00:25:27,163 Apa yang terjadi? 423 00:25:27,229 --> 00:25:29,167 Ini hampir berakhir. 424 00:25:29,233 --> 00:25:31,037 Anda adalah tuan rumah yang kuat. 425 00:25:31,104 --> 00:25:32,406 Banggalah. 426 00:25:32,473 --> 00:25:34,511 Angkat kepalamu tinggi-tinggi. 427 00:25:34,578 --> 00:25:36,081 Akan ada lebih banyak lagi. 428 00:25:36,147 --> 00:25:37,183 Tenanglah. 429 00:25:38,485 --> 00:25:40,389 Tidak tidak tidak! 430 00:25:40,456 --> 00:25:43,663 ♪♪ ♪♪ 431 00:25:51,344 --> 00:25:52,681 Tidak. Tidak. 432 00:25:52,748 --> 00:25:59,026 ♪♪ ♪♪ 433 00:26:04,772 --> 00:26:06,542 Ya Tuhan. 434 00:26:06,609 --> 00:26:08,378 Itu Troy. 435 00:26:11,952 --> 00:26:13,923 Hai. 436 00:26:17,062 --> 00:26:18,699 Kami pikir kamu sudah mati. 437 00:26:19,668 --> 00:26:20,870 Apakah kamu baik-baik saja? 438 00:26:20,937 --> 00:26:23,108 Saya punya bayi. 439 00:26:23,175 --> 00:26:25,212 Saya merasakannya. saya... 440 00:26:25,279 --> 00:26:28,586 terhubung dengannya dalam pikiranku, seperti... 441 00:26:28,653 --> 00:26:30,322 itu adalah bagian dari diriku. 442 00:26:31,859 --> 00:26:34,030 Dan mereka membunuhnya. 443 00:26:34,097 --> 00:26:35,567 Apa? 444 00:26:36,936 --> 00:26:38,940 Saya ada di sana. 445 00:26:39,006 --> 00:26:41,879 Ayo, duduk dan beritahu kami semuanya. 446 00:26:43,415 --> 00:26:50,362 ♪♪ ♪♪ 447 00:26:51,799 --> 00:26:54,337 Itu, um‐‐seperti‐‐ 448 00:26:55,339 --> 00:26:57,409 Itu seperti Saya berada di bawah pengaruh mantra. 449 00:26:57,476 --> 00:27:00,783 Saya tidak bisa bergerak, tapi aku sudah bangun. 450 00:27:00,850 --> 00:27:02,954 Dan mereka bilang sudah waktunya. 451 00:27:04,257 --> 00:27:05,627 Dan... 452 00:27:05,693 --> 00:27:06,829 mereka tidak mengatakannya dengan lantang, meskipun begitu. 453 00:27:06,896 --> 00:27:08,465 Saya bisa mendengarnya di otakku. 454 00:27:08,533 --> 00:27:10,870 Dan kemudian mereka membelahku 455 00:27:10,937 --> 00:27:13,341 dan mengeluarkan bayi itu. 456 00:27:13,408 --> 00:27:14,645 Tidak ada rasa sakit. 457 00:27:14,711 --> 00:27:17,283 Tidak ada rasa sakit fisik. 458 00:27:17,349 --> 00:27:19,922 Jadi tidak sakit sama sekali? 459 00:27:19,988 --> 00:27:21,992 Hmm, ya. Pada awalnya, seperti bajingan. 460 00:27:22,059 --> 00:27:23,796 Tapi, um... 461 00:27:23,863 --> 00:27:26,902 maka itu... indah. 462 00:27:27,838 --> 00:27:29,140 Saya punya bayi. 463 00:27:30,375 --> 00:27:32,313 Kami punya bayi. 464 00:27:32,379 --> 00:27:33,749 Oh, tidak apa-apa. 465 00:27:33,816 --> 00:27:35,553 Tidak apa-apa. 466 00:27:35,620 --> 00:27:36,989 Kami tidak pernah memberitahu kalian, 467 00:27:37,056 --> 00:27:40,095 tapi selalu punya anak lelucon yang kami ceritakan di pesta. 468 00:27:40,162 --> 00:27:44,505 Sebuah lelucon tentang bayi itu, karena kita sebagai orang tua adalah... 469 00:27:44,571 --> 00:27:46,775 um... 470 00:27:46,842 --> 00:27:48,980 tapi, um, Saya tidak tahu apa yang terjadi. 471 00:27:49,046 --> 00:27:53,523 Suatu hari, gagasan tentang sebuah keluarga hanya terasa berbeda. 472 00:27:53,589 --> 00:27:54,925 Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya berpikir 473 00:27:54,992 --> 00:27:57,731 Aku tidak akan pernah menjadi seorang ayah, dan kemudian... 474 00:27:57,797 --> 00:27:59,768 benda ini menjadi bagian dari diriku. 475 00:28:01,237 --> 00:28:02,507 Itu keluar dari diriku. 476 00:28:02,574 --> 00:28:06,314 Dan saat aku melihatnya, Aku tidak peduli kalau itu... 477 00:28:06,381 --> 00:28:07,551 apapun itu. 478 00:28:07,617 --> 00:28:10,055 Itu adalah‐‐ milikku. 479 00:28:10,122 --> 00:28:12,126 Dan... 480 00:28:12,193 --> 00:28:15,432 Saya tahu bahwa saya akan melakukan apa pun untuk melindunginya. 481 00:28:15,500 --> 00:28:17,303 ♪♪ ♪♪ 482 00:28:17,369 --> 00:28:19,106 Dan mereka membantainya. 483 00:28:19,173 --> 00:28:21,812 Mereka menggorok lehernya dan mereka menenggelamkannya. 484 00:28:21,879 --> 00:28:23,616 Dan saya tidak dapat membantu bayi saya. 485 00:28:23,683 --> 00:28:25,853 Saya tidak dapat membantu. 486 00:28:25,920 --> 00:28:27,958 Apa yang akan kita lakukan? 487 00:28:28,024 --> 00:28:29,327 Kita akan ambil tindakan keluar dari sini. 488 00:28:29,393 --> 00:28:30,697 Itulah yang akan kita lakukan, oke? 489 00:28:30,763 --> 00:28:32,166 Tidak secepat itu, Nak. 490 00:28:33,669 --> 00:28:36,241 Anda harus tenang dan bersikap rasional. 491 00:28:37,644 --> 00:28:39,213 Terimalah. 492 00:28:39,280 --> 00:28:40,683 Ini dia. 493 00:28:40,750 --> 00:28:42,086 Apa maksudnya? 494 00:28:42,152 --> 00:28:43,823 "Oh, kita akan berangkat keluar dari sini. 495 00:28:43,889 --> 00:28:45,960 Mereka jahat. Mereka membunuh bayi alienku." 496 00:28:46,027 --> 00:28:47,129 Persetan denganmu, Calico. 497 00:28:47,196 --> 00:28:49,433 Yah, aku minta maaf pembawa kabar buruk, 498 00:28:49,501 --> 00:28:52,306 tapi khayalanmu untuk melarikan diri tidak berdasar. 499 00:28:52,373 --> 00:28:55,813 Area 51 telah ada jauh sebelum kalian semua muncul. 500 00:28:55,880 --> 00:28:58,786 Dan tidak ada seorang pun yang pernah lolos. 501 00:28:58,853 --> 00:29:00,690 Anda berselisih dengan yang maha kuasa 502 00:29:00,757 --> 00:29:02,393 kompleks industri militer. 503 00:29:02,459 --> 00:29:03,763 Anda tidak bisa menang. 504 00:29:03,829 --> 00:29:07,269 Tunggu, berapa banyak bayi yang punya kamu punya sejak kamu tiba di sini? 505 00:29:07,336 --> 00:29:09,541 Oh, baiklah... 506 00:29:09,608 --> 00:29:11,411 lalu itu dia. 507 00:29:11,477 --> 00:29:13,181 Sejak tahun 1969, 508 00:29:13,248 --> 00:29:15,520 Saya sudah melahirkan hingga dua atau tiga anak anjing setahun. 509 00:29:15,586 --> 00:29:19,528 Maksudku, sebaiknya kamu saja menganggap dirimu anjing kampung. 510 00:29:19,595 --> 00:29:21,331 Karena satu-satunya pekerjaanmu‐‐ 511 00:29:21,397 --> 00:29:23,636 anugerahmu untuk maju... 512 00:29:25,072 --> 00:29:27,711 Yaitu membuang sampah sembarangan di pinggir jalan 513 00:29:27,777 --> 00:29:29,413 dan melanjutkan. 514 00:29:29,480 --> 00:29:32,587 ♪♪ ♪♪ 515 00:29:32,654 --> 00:29:35,258 Tidak apa-apa. Setelah beberapa yang pertama, kamu berhenti peduli. 516 00:29:35,325 --> 00:29:37,998 Tidak. Aku tidak akan menjadi seperti kamu. 517 00:29:38,933 --> 00:29:40,135 Tak satu pun dari kita akan melakukannya. 518 00:29:40,202 --> 00:29:42,540 Apakah menurut Anda Aku dingin dan tidak berperasaan? 519 00:29:42,607 --> 00:29:44,010 Ya, kamu salah. 520 00:29:44,076 --> 00:29:46,280 Tidak, sistemku sedang down. 521 00:29:46,347 --> 00:29:48,451 Saya mudah beradaptasi. 522 00:29:48,519 --> 00:29:50,055 Saya bukan siapa-siapa. 523 00:29:50,122 --> 00:29:52,827 Dan sekarang saya adalah penghubung yang integral dalam rantai 524 00:29:52,894 --> 00:29:54,765 evolusi selestial. 525 00:29:54,831 --> 00:29:57,102 Jangan bilang padaku mimpi tidak menjadi kenyataan. 526 00:29:57,169 --> 00:29:59,908 Bagaimana kamu tidak menjadi gila di sini? 527 00:30:01,612 --> 00:30:03,214 Mari ikut saya. 528 00:30:03,281 --> 00:30:05,085 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda salah satu tempat spesialku. 529 00:30:05,152 --> 00:30:06,387 Tidakkah Anda ingin melihatnya? 530 00:30:06,454 --> 00:30:08,993 ♪♪ ♪♪ 531 00:30:09,060 --> 00:30:10,530 Ayolah. Ini sungguh istimewa. 532 00:30:10,596 --> 00:30:12,667 Anda akan menyukainya. 533 00:30:12,734 --> 00:30:19,748 ♪♪ ♪♪ 534 00:30:19,815 --> 00:30:22,186 Baiklah, ayolah. Jangan takut. 535 00:30:25,693 --> 00:30:28,799 Terkadang saat aku merasa rendah diri, Saya suka datang ke sini 536 00:30:28,866 --> 00:30:31,505 dan tekuk jari kakiku ke dalam debu bulan 537 00:30:31,572 --> 00:30:32,507 dan memberikan penghormatanku 538 00:30:32,574 --> 00:30:34,878 ke "Elang" tua dan merah, putih, dan biru. 539 00:30:34,945 --> 00:30:37,517 Saya baru saja menemukannya sangat santai di sini. 540 00:30:37,584 --> 00:30:39,053 Sejak saya masih kecil, 541 00:30:39,120 --> 00:30:41,992 Saya selalu mencintai lagu tentang bulan. 542 00:30:42,059 --> 00:30:44,397 "Ada Bulan Keluar Malam Ini," "Bulan Biru." 543 00:30:45,666 --> 00:30:47,771 Di sinilah saya merasa aman. 544 00:30:47,837 --> 00:30:50,409 Mengapa kita berdiri di lokasi syuting pendaratan di bulan? 545 00:30:50,475 --> 00:30:52,446 Bukankah sudah jelas? 546 00:30:52,514 --> 00:30:53,849 Mereka memalsukannya. 547 00:30:53,916 --> 00:30:56,087 Di sini, 50 tahun yang lalu. 548 00:30:56,154 --> 00:30:58,058 Tepat pada saat itu mereka menculikku. 549 00:31:02,399 --> 00:31:04,103 Saya akan bekerja sampai 1:00 pagi 550 00:31:04,170 --> 00:31:05,873 sebelum menuju ke atas dengan beberapa John. 551 00:31:05,940 --> 00:31:08,311 Dan di situlah pekerjaan sebenarnya dimulai. 552 00:31:11,451 --> 00:31:14,591 ♪♪ Kurasa begitu mudah dilakukan ♪♪ 553 00:31:15,827 --> 00:31:17,096 Saya adalah seorang gadis nakal 554 00:31:17,162 --> 00:31:18,499 hidup di dunia itu tidak peduli 555 00:31:18,566 --> 00:31:20,402 peduli padaku. 556 00:31:20,469 --> 00:31:22,907 Tapi kemudian suatu malam di akhir shiftku, 557 00:31:22,974 --> 00:31:25,011 Saya melihat dua orang hidung belang yang berkelas di sebuah bilik 558 00:31:25,078 --> 00:31:26,314 mencoba mencari penyamaran, 559 00:31:26,380 --> 00:31:28,485 tapi aku mengenali mereka langsung. 560 00:31:28,552 --> 00:31:30,957 Itu adalah Neil Amstrong dan Buzz Aldrin, 561 00:31:31,023 --> 00:31:32,794 lalu manusia pertama yang mendarat di bulan. 562 00:31:32,861 --> 00:31:34,330 Kalahkan itu. 563 00:31:34,397 --> 00:31:36,802 Masalahnya adalah, mereka punya meledak beberapa hari sebelumnya. 564 00:31:36,869 --> 00:31:38,539 Maksudku, memang seharusnya demikian untuk melayang di luar angkasa 565 00:31:38,606 --> 00:31:39,941 pada detik itu juga. 566 00:31:40,008 --> 00:31:41,945 Selamat malam, tuan-tuan. 567 00:31:43,081 --> 00:31:44,350 Baiklah, halo. 568 00:31:46,454 --> 00:31:48,057 Jadi kami sedang melakukan latihan. 569 00:31:48,124 --> 00:31:49,661 Sekarang, pada titik ini, maksud saya, 570 00:31:49,728 --> 00:31:51,732 kita pasti sudah melaluinya seratus kali. 571 00:31:51,799 --> 00:31:53,134 Benar, benar, dan garis 572 00:31:53,201 --> 00:31:55,205 itulah yang seharusnya dikatakan Neil 573 00:31:55,272 --> 00:31:59,447 adalah, "Itu adalah satu lompatan besar untuk umat manusia." 574 00:31:59,514 --> 00:32:00,783 Dan itu saja. 575 00:32:00,850 --> 00:32:02,019 Hanya‐‐ 576 00:32:02,085 --> 00:32:03,488 Sekarang, aku tidak seperti biasanya satu untuk kata-kata, 577 00:32:03,556 --> 00:32:06,461 tapi kita akan mendarat di bulan. Ya. 578 00:32:06,528 --> 00:32:09,868 Dan kami mengalahkan orang-orang Rusia yang melakukan hal itu. 579 00:32:09,935 --> 00:32:11,237 Itu benar. Sekarang, apakah garis itu 580 00:32:11,304 --> 00:32:13,308 terdengar seperti itu bisa membawa kentut, 581 00:32:13,374 --> 00:32:15,145 apalagi sebuah peristiwa sangat penting? 582 00:32:15,212 --> 00:32:16,782 Tidak, tentu saja tidak. 583 00:32:16,849 --> 00:32:18,652 Tidak, tidak. 584 00:32:18,719 --> 00:32:19,921 Baiklah, Neil, beritahu dia. 585 00:32:19,988 --> 00:32:21,290 Baiklah, baiklah... 586 00:32:22,359 --> 00:32:24,931 Jadi saya mendengar Buzz masuk ke radio. 587 00:32:24,998 --> 00:32:27,035 Ya. Dan yang patut dipuji, dia berkata, 588 00:32:27,102 --> 00:32:30,643 "Bagaimana kalau, 'Itu kecil langkah untuk manusia, 589 00:32:30,710 --> 00:32:33,081 satu lompatan besar bagi umat manusia?" 590 00:32:33,148 --> 00:32:34,684 Dan kemudian tidak ada apa-apa. 591 00:32:34,751 --> 00:32:36,889 Senyapkan radio hingga‐‐ 592 00:32:36,955 --> 00:32:39,460 Direktur sialan kehilangan itu. 593 00:32:39,528 --> 00:32:41,732 Ya Tuhan, dia suka garis itu. 594 00:32:41,799 --> 00:32:44,604 Benar-benar maniak. Ya, Hollywood. 595 00:32:44,671 --> 00:32:46,508 Maksudku, dan kami berpikir NASA kasar. 596 00:32:46,575 --> 00:32:48,779 Oh! Para astronot dilatih 597 00:32:48,846 --> 00:32:51,184 untuk melindungi rahasia Amerika selama Perang Dingin, 598 00:32:51,250 --> 00:32:53,589 tapi pada akhirnya, itu adalah minuman kerasku yang terkenal 599 00:32:53,656 --> 00:32:55,493 itu bisa saja menjatuhkannya sebuah kerajaan. 600 00:32:55,560 --> 00:32:59,033 Oke, tunggu, lalu bagaimana kamu bisa sampai di sini? 601 00:32:59,099 --> 00:33:01,237 Mereka datang dan membawa saya. 602 00:33:01,304 --> 00:33:03,041 Itu terjadi begitu cepat. 603 00:33:07,817 --> 00:33:10,021 ♪♪ ♪♪ 604 00:33:11,525 --> 00:33:13,762 ♪♪ ♪♪ 605 00:33:16,835 --> 00:33:20,610 ♪♪ ♪♪ 606 00:33:20,676 --> 00:33:22,747 Saya terbangun dalam keadaan mabuk dan mengetuk. 607 00:33:22,814 --> 00:33:26,487 Saya tidak tahu di mana saya berada atau apa yang sedang terjadi. 608 00:33:29,761 --> 00:33:33,268 Saya belum pernah setakut ini sepanjang hidupku. 609 00:33:33,334 --> 00:33:36,542 Dan tidak seperti kalian semua, Saya sendirian. 610 00:33:39,614 --> 00:33:40,783 ♪♪ ♪♪ 611 00:33:45,091 --> 00:33:52,206 ♪♪ ♪♪ 612 00:33:59,588 --> 00:34:04,898 ♪♪ ♪♪ 613 00:34:10,308 --> 00:34:13,649 Ingat, jangan turun terlalu cepat, Neil. 614 00:34:13,716 --> 00:34:14,483 Anda takut. 615 00:34:14,551 --> 00:34:16,220 Anda tidak dapat mengetahui apa yang menanti Anda. 616 00:34:16,287 --> 00:34:17,389 Tak satu pun dari kita bisa. 617 00:34:18,291 --> 00:34:20,028 Tunggu, serius? 618 00:34:20,095 --> 00:34:22,065 Stanley Kubrick? 619 00:34:22,132 --> 00:34:24,604 Kenapa dia mengarahkan pendaratan di bulan palsu? 620 00:34:24,671 --> 00:34:27,376 Dicky Nixon sangat lucu untuk "Cinta Aneh." 621 00:34:27,442 --> 00:34:29,380 Itu adalah film favoritnya. 622 00:34:29,446 --> 00:34:30,917 Dan ada pula yang mengatakan, setelah itu, 623 00:34:30,983 --> 00:34:34,323 Kubrick diberikan seumur hidup kontrak di Warner Bros. 624 00:34:34,390 --> 00:34:35,358 tanpa batasan. 625 00:34:35,425 --> 00:34:37,062 Tidak. Maksudku, kenapa? 626 00:34:37,129 --> 00:34:38,666 Mengapa memalsukan pendaratan di bulan sama sekali? 627 00:34:38,732 --> 00:34:41,404 Mereka sudah melakukannya semua teknologi asing ini. 628 00:34:41,470 --> 00:34:43,107 Pergi ke bulan seharusnya sangat mudah. 629 00:34:43,174 --> 00:34:44,443 Itulah intinya. 630 00:34:44,511 --> 00:34:46,380 Semua orang menyadari itu pergi ke bulan 631 00:34:46,447 --> 00:34:48,719 akan menjadi sangat tua buang-buang waktu dan tenaga, 632 00:34:48,786 --> 00:34:50,455 jadi pemerintah dan alien berpikir 633 00:34:50,523 --> 00:34:53,094 itu akan menjadi cara yang bagus untuk memudahkan kita manusia 634 00:34:53,161 --> 00:34:55,098 untuk menerima hal sebesar itu, gila 635 00:34:55,165 --> 00:34:56,568 omong kosong teknologi itu mungkin. 636 00:34:56,635 --> 00:34:59,507 Maksudku, jika kamu mulai memberi orang Velcro dan komputer, 637 00:34:59,574 --> 00:35:01,678 mereka akan mulai mengajukan pertanyaan. 638 00:35:01,745 --> 00:35:05,185 Jadi para astronot itu terbang ke Hawaii keesokan paginya 639 00:35:05,251 --> 00:35:07,289 untuk membuat mereka kembali dengan gagah berani ke Bumi 640 00:35:07,356 --> 00:35:10,997 tepat pada saat itu Aku kehilangan bayi pertamaku, 641 00:35:11,063 --> 00:35:13,101 jika Anda bisa menyebutnya begitu. 642 00:35:13,167 --> 00:35:17,543 Dan saya telah terjebak di sini sejak saat itu. 643 00:35:17,610 --> 00:35:22,119 Baiklah, aku akan meninggalkanmu sekarang untuk menemukan kedamaianmu sendiri. 644 00:35:22,185 --> 00:35:23,989 Terima kasih telah mendengarkan. 645 00:35:24,056 --> 00:35:26,828 Menyenangkan untuk dikenang orang lain selain Steve Jobs. 646 00:35:29,901 --> 00:35:35,245 ♪♪ ♪♪ 647 00:35:35,312 --> 00:35:37,115 Oh sial. Oke. 648 00:35:37,182 --> 00:35:44,163 ♪♪ ♪♪ 649 00:35:49,206 --> 00:35:51,511 Setidaknya kita memiliki satu sama lain. 650 00:35:51,578 --> 00:35:52,947 Ya. 651 00:35:53,014 --> 00:35:54,350 Indah sekali di atas sini. 652 00:35:56,855 --> 00:35:59,059 Saya rasa memang demikian. 653 00:35:59,126 --> 00:36:00,629 Di bulan. 654 00:36:02,800 --> 00:36:04,671 semua: Di bulan. 655 00:36:18,231 --> 00:36:19,333 Kal. 656 00:36:19,400 --> 00:36:21,303 Hei, aku mencarimu. 657 00:36:24,209 --> 00:36:25,713 Kamu baik-baik saja? 658 00:36:25,780 --> 00:36:27,015 Tidak, tidak. saya tidak. 659 00:36:27,082 --> 00:36:29,286 Apa yang terjadi? Apakah mereka melakukan sesuatu padamu? 660 00:36:29,353 --> 00:36:32,359 Semacam eksperimen aneh? 661 00:36:32,426 --> 00:36:34,329 Saya pikir sudah waktunya. 662 00:36:34,396 --> 00:36:35,800 Untuk bayinya? Ya. 663 00:36:35,866 --> 00:36:36,802 Oke. 664 00:36:36,868 --> 00:36:38,539 Ya, Semuanya terasa berbeda. 665 00:36:38,605 --> 00:36:40,576 Dia menendang. Mm-hmm. 666 00:36:40,643 --> 00:36:42,547 Ada gerakan. 667 00:36:42,613 --> 00:36:44,884 Dan ada ini‐‐ini tekanan, dan itu, seperti‐‐ 668 00:36:44,951 --> 00:36:46,353 Hei. 669 00:36:46,420 --> 00:36:48,759 Hei, hei, hei. 670 00:36:48,826 --> 00:36:51,163 Apakah Anda ingin saya menelepon seseorang? Mereka bisa memberimu sesuatu. 671 00:36:51,230 --> 00:36:53,569 Tidak. Tidak, aku belum siap. 672 00:36:53,635 --> 00:36:54,904 Saya pikir kamu bilang kamu sudah siap. 673 00:36:54,971 --> 00:36:57,209 Tidak, aku belum siap. 674 00:36:57,275 --> 00:36:59,881 Saya belum siap bagi mereka untuk membawanya. 675 00:36:59,948 --> 00:37:01,551 Oke. Setelah apa yang terjadi padamu, 676 00:37:01,618 --> 00:37:03,154 aku hanya‐‐ 677 00:37:03,221 --> 00:37:05,526 Saya ingin sedikit waktu lagi. 678 00:37:05,593 --> 00:37:08,131 Bagaimana jika saya bisa memberikan itu untukmu? 679 00:37:08,197 --> 00:37:09,801 Bagi kami? 680 00:37:09,868 --> 00:37:10,970 Bagaimana? 681 00:37:14,176 --> 00:37:15,813 Bisakah kamu berjalan? 682 00:37:17,550 --> 00:37:19,921 Ya. Ya, ya, ya. Oke. Ayo. 683 00:37:25,966 --> 00:37:26,935 Oke. 684 00:37:29,072 --> 00:37:30,008 Ayo. Kita hampir sampai. 685 00:37:33,114 --> 00:37:35,084 Kita hampir sampai. Oh! Oh! 686 00:37:35,151 --> 00:37:36,487 Ssst. Hei, sst. 687 00:37:36,555 --> 00:37:38,291 Ssst. Diam. Diam. 688 00:37:38,357 --> 00:37:40,361 Oh, yang itu sangat buruk. Aku tahu. Aku tahu. 689 00:37:40,428 --> 00:37:41,698 Apa yang kita lakukan? 690 00:37:41,765 --> 00:37:44,103 Apa yang kita lakukan? 691 00:37:44,169 --> 00:37:45,873 Apakah kamu percaya padaku? 692 00:37:45,940 --> 00:37:48,311 Ya, sayang. 693 00:37:48,377 --> 00:37:50,415 Apa-apaan ini, Troy? Mengapa kamu memiliki itu? 694 00:37:50,482 --> 00:37:52,887 Aku harus mengeluarkan bayi itu. 695 00:37:52,954 --> 00:37:54,389 Apa? 696 00:37:54,456 --> 00:37:55,526 Itu rencanamu? Ini adalah satu-satunya cara. 697 00:37:55,593 --> 00:37:56,628 Itu sungguh gila, sayang. 698 00:37:56,695 --> 00:37:58,632 aku minta maaf, itulah satu-satunya cara. 699 00:37:58,699 --> 00:38:00,603 saya tahu bagaimana cara melahirkan bayi ini. 700 00:38:00,669 --> 00:38:02,372 Bayi kita. 701 00:38:02,439 --> 00:38:04,878 Kita tidak bisa membiarkan mereka membunuhnya. TIDAK. 702 00:38:04,944 --> 00:38:07,249 Kita tidak bisa membiarkan mereka memisahkan keluarga kami. 703 00:38:07,315 --> 00:38:09,587 Oke, tapi kamu tidak bisa potong saja aku. 704 00:38:09,654 --> 00:38:12,025 Ini gila. Tidak. 705 00:38:12,092 --> 00:38:14,263 Segala sesuatu yang terjadi sampai saat ini gila, 706 00:38:14,329 --> 00:38:18,004 tapi ini, kami akhirnya memulai keluarga kami, 707 00:38:18,070 --> 00:38:20,509 itu adalah bagian yang paling waras dari semua ini. 708 00:38:20,576 --> 00:38:23,147 Ya. Ya. 709 00:38:23,214 --> 00:38:24,517 Anda mendengar Calico. 710 00:38:24,584 --> 00:38:25,986 Mereka akan menyimpannya membunuh bayi kita 711 00:38:26,053 --> 00:38:29,059 dan terus membuat kita memilikinya kecuali kita menghentikan mereka, oke? 712 00:38:29,126 --> 00:38:30,696 Ya. Oke oke. 713 00:38:30,763 --> 00:38:32,733 Jadi kau akan membelahku. Mm-hmm. 714 00:38:34,571 --> 00:38:37,409 Sayang, dengarkan aku. Anda harus berusaha untuk tidak berteriak. 715 00:38:37,475 --> 00:38:40,549 Oke. Persetan denganmu. Aku tahu. Aku bilang coba, oke? 716 00:38:43,087 --> 00:38:44,256 Aku mencintaimu. 717 00:38:44,323 --> 00:38:45,593 Aku sangat mencintaimu. 718 00:38:45,659 --> 00:38:47,062 Kamu akan baik-baik saja, Baiklah? 719 00:38:51,203 --> 00:38:53,241 Oke. 720 00:38:53,307 --> 00:38:55,913 Berbaring kembali. O-oke. 721 00:38:55,980 --> 00:38:57,148 Saya sangat takut. 722 00:38:57,215 --> 00:38:59,052 aku punya kamu. 723 00:38:59,119 --> 00:39:04,329 ♪♪ ♪♪ 724 00:39:04,396 --> 00:39:05,533 Gigit. 725 00:39:08,572 --> 00:39:15,719 ♪♪ ♪♪ 726 00:39:21,998 --> 00:39:27,008 ♪♪ ♪♪ 727 00:39:27,075 --> 00:39:28,044 Oke. 728 00:39:35,425 --> 00:39:41,938 ♪♪ ♪♪ 729 00:39:42,005 --> 00:39:43,374 Ssst. 730 00:39:43,441 --> 00:39:48,484 ♪♪ ♪♪ 731 00:39:48,552 --> 00:39:50,188 Apakah dia-- 732 00:39:50,255 --> 00:39:54,564 Dia masih hidup. 733 00:39:54,631 --> 00:39:59,106 Coba saya lihat. Coba saya lihat. 734 00:39:59,172 --> 00:40:01,243 Oh. 735 00:40:03,649 --> 00:40:05,819 Dia cantik. 736 00:40:07,523 --> 00:40:09,694 Kami tidak akan melakukannya biarkan apa pun terjadi padamu. 737 00:40:15,071 --> 00:40:15,873 Lepaskan! 738 00:40:15,940 --> 00:40:18,411 Tidak tidak tidak! Lepaskan! 739 00:40:18,477 --> 00:40:22,052 ♪♪ ♪♪